Az indiai feleseg Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Hans orra el� tartotta. Ronald Rittner neve �llt rajta.
Ha nem akar fogadni benn�nket, bek�ldQm neki ezt a
n�vjegyk�rty�t. Amint megl�tja, tudom, meggondolja mag�t.
Teringett�t, te zseni vagy, Gonny! Bizony�ra meglepQdik
majd, ha Ronald Rittner helyett benn�nket pillant meg.
F�l siker, ha rajta�t�sszerq�n �ri a l�togat�sunk. Az csak
F�l siker, ha rajta�t�sszerq�n �ri a l�togat�sunk. Az csak
nek�nk kedvez, ha nem tudja azonnal felm�rni a helyzetet. A
tervem �ppen erre �p�l.
A legapróbb r�szletekig mindent megbesz�ltek, �s sz�mba
vett�k az �sszes lehetQs�get.
K�zben meg�rkeztek a variet� el�. Hans a p�nzt�r fel�
indult, hogy Maja Ravi lakc�me felQl �rdeklQdj�k. A k�z�pkor�
p�nzt�rosnQ seg�tQk�sznek bizonyult, haboz�s n�lk�l bemondta
a sz�lloda nev�t. Hans bar�ts�gosan megk�sz�nte a
felvil�gos�t�st, a p�nzt�rosnQ pedig el�gedetten mosolyogva
n�zett a jóv�g�s� fiatalember ut�n. MeglepQdve tapasztalta,
hogy besz�llt egy taxiba, ahol egy fiatal h�lgy v�rta. Gyakran
elQfordult, hogy ismeretlen urak �rdeklQdtek a variet�ben fell�pQ
mqv�sznQk ut�n, de azok egyed�l voltak, s fQleg h�lgy nem volt
a t�rsas�gukban.
Az elQkelQ sz�lloda elQtt Hans kifizette a taxit, �s Gonny
t�rsas�g�ban bel�pett a f�nyesen kivil�g�tott elQcsarnokba. Az
egyik t�tlen�l �lldog�ló inashoz fordult, �s hat�rozottan k�z�lte
vele j�vetel�k c�lj�t. A fi� felment az elsQ emeleti lakoszt�lyba,
majd hamarosan azzal a h�rrel t�rt vissza, hogy Miss Ravi �ppen
f�rdik, �s csak egy óra m�lva fogad l�togatókat.
Hans �s Gonny �sszedugt�k a fej�ket.
Egy eg�sz ór�nk van addig& mi lenne, ha megl�togatn�nk
a sz�leidet �s Ils�t? k�ny�rg�tt Hans.
Gonny ellentmond�st nem tqrQ hangon v�laszolt:
Nem, Hans, �n egy tapodtat sem megyek inn�t, am�g nem
besz�ltem Maja Ravival. �gy tqnik, nem lesz neh�z dolgunk,
hallottad, hogy egy óra m�lva fogad benn�nket. Nem akarom
megkock�ztatni, hogy a t�voll�temben esetleg elhagyja a
megkock�ztatni, hogy a t�voll�temben esetleg elhagyja a
sz�llod�t.
Ezek szerint egy óra hosszat itt akarsz rostokolni az
elQcsarnokban?
Nem eg�szen. �gy gondoltam, le�l�nk ott szemben az
�tteremben, az ablak mell�, �s sz�p k�nyelmesen megeb�del�nk.
Meghagyjuk a sz�llodainasnak, hogy azonnal jelentse, ha Maja
Ravi k�sz a fogad�sunkra.
Hansot a sz�ve Ils�j�hez h�zta, szerette volna vele t�lteni azt
a szabad ór�t, de nem ellenkezett. Megadóan k�vette Gonnyt az
�tterembe.
Helyet foglaltak az ablak melletti asztaln�l, ahonnan
sz�lt�ben-hossz�ban bel�tt�k a sz�lloda hallj�t. A k�nyelmes
sz�keken kiss� kipihent�k az eddigi izgalmakat. Majdnem k�t
óra telt el, mire az inas jelentette, hogy Miss Ravi k�reti Qket.
Hans �s Gonny lifttel mentek fel Maja Ravi elsQ emeleti
lakoszt�ly�hoz, ahol egy szobal�ny sietett el�j�k.
Ahogy megbesz�lt�k, elQsz�r Hans ny�jtotta �t a
n�vjegyk�rty�j�t. Ronald�t csak v�gsz�ks�g eset�n akart�k
haszn�lni. A szobal�ny udvarias meghajl�s ut�n magukra hagyta
Qket. Szemmel l�thatóan nagyon tetszett neki, hogy a vend�gek
angolul fordultak hozz�. Benyitott Maja Ravihoz, aki �ppen egy
f�ldig �rQ t�k�r elQtt illegette mag�t. Pazar, v�laszt�kos �zl�sre
valló selyemruh�t viselt.
Nos, Jou, ki óhajt besz�lni velem? k�rdezte, s k�nnyed
mozdulattal megigaz�totta a haj�t. Szem�t k�zben le sem vette a
t�k�rk�p�rQl.
A szobal�ny �tny�jtotta neki a n�vjegyet. Maja Ravi
gyakran fogadott l�togatókat, akik a mqv�szet�nek �s fQleg a
gyakran fogadott l�togatókat, akik a mqv�szet�nek �s fQleg a
sz�ps�g�nek k�v�ntak hódolni. Im�dta, ha k�r�lrajongt�k. �ppen
ez�rt a mai l�togat�sban sem l�tott semmi rendk�v�lit. Gyors
pillant�st vetett a n�vjegyk�rty�ra.
�, egy n�met nemes! Hans von Hellwart? Ugye, Jou,
milyen mulats�gosan hangzik? Hogy n�z ki?
A szobal�ny elragadtatott arccal v�laszolt.
�, nagyon csinos, jók�pq fiatalember.
Maja Ravi elmosolyodott.
Ezt m�r szeretem! Ha fiatal �s sz�p, k�v�ncsian n�zek a
tal�lkoz�s el�.
Nem egyed�l j�tt.
Nem egyed�l?
Egy h�lgy van vele.
Maja meglepetten felkapta a fej�t.
Egy h�lgy?
H�lgyek csak elv�tve l�togatt�k a sz�p t�ncosnQt, legfeljebb
egy-egy lelkes bakfis, aki t�ncosnQ szeretett volna lenni, �s
ehhez k�rte a tan�cs�t.
Igen, egy sz�p, fiatal h�lgy. Mindketten foly�konyan
besz�lnek angolul.
Maja �rtetlen�l megr�zta a fej�t. El sem tudta k�pzelni, mit
j�ratban lehetnek.
K�ldd be Qket, Jou, majd kider�l, mit akarnak.
A szobal�ny kiment, �s bek�s�rte a l�togatókat. Maja t�zes,
epekedQ pillant�s�tól Hans von Hellwart kiss�
elbizonytalanodott. Mag�ban seg�ts�g�l h�vta az �sszes
szenteket, sQt Ils�j�t is, nehogy rabul ess�k a t�ncosnQ cs�b�tó
szenteket, sQt Ils�j�t is, nehogy rabul ess�k a t�ncosnQ cs�b�tó
pillant�s�nak. Gonny nem volt zavarban, a szeme sem rebbent,
amikor megpillantotta a veszedelmes Maj�t, aki puha ragadozó-
l�ptekkel sietett el�j�k, �s egyenesen Hanshoz int�zve a k�rd�st,
mosolyogva megszólalt:
Besz�l angolul?
�desk�s, dallamos hangja volt. M�g besz�lt, �jabb t�zes
pillant�st vetett Hansra, Gonny jelenl�te szeml�tom�st nem
�rdekelte t�ls�gosan.
Hans m�ly l�legzetet vett, meglepte a t�ncosnQ kih�vó
magatart�sa. Igyekezett leplezni zavar�t. Gonny viszont azonnal
�tl�tott rajta, meg�rezte, hogy viselked�se mesterk�lt,
kedvess�ge tettetett. MielQtt Hans szóhoz juthatott volna,
nyugodtan, hat�rozottan v�laszolt a feltett k�rd�sre.
Mindketten besz�l�nk angolul, Miss Ravi.
A Gonnyra szegezQdQ sz�p, �jfekete szemp�r elsQ pillant�sra
l�gynak tqnt, de ha jobban megn�zte az ember, �szrevette a
m�ly�n megb�vó vad szenved�lyt.
Mikor l�ttak t�ncolni? k�rdezte Maja Ravi, azzal a
szil�rd meggyQzQd�ssel, hogy a hódolat hozta el hozz�
ismeretlen l�togatóit.
Ism�t Gonny v�laszolt:
M�g soha nem l�ttuk t�ncolni, Miss Ravi.
A t�ncosnQ el�mult. Ha nem a t�ncmqv�szet�t j�ttek
magasztalni, akkor h�t minek? Nem �gy n�znek ki, mint akik
k�r�st akarnak elQadni. Maja �letunt arcot v�gott: nem
szenvedhette azokat a l�togatókat, akik nem a hódolatukat j�ttek
kifejezni.
H�t akkor mit óhajtanak, k�rem? k�rdezte kev�sb�
H�t akkor mit óhajtanak, k�rem? k�rdezte kev�sb�
sz�v�lyes hangon.
Gonny kih�zta mag�t, �s szigor� tekintettel n�zett a
szem�be.
Igen fontos �gyben kerest�k fel, Miss Ravi. Az �r bqn�gyi
nyomozó. Azonnal meg�rti, mi�rt hoztam magammal, ha
elolvassa ezt a nevet, mert el�rulom, hogy ennek a bizonyos
�rnak az �gy�ben j�tt�nk.
Ezzel a t�ncosnQ orra el� dugta Ronald Rittner n�vjegy�t.
Az asszony r�pke pillant�st vetett r�, de azt�n megremegett.
Gyorsan �sszeszedte mag�t, �s kib�kte:
Sohasem hallottam ezt a nevet.
Gonny figyelm�t nem ker�lte el Maja idegess�ge, �s az sem,
ahogy lopva ijedt oldalpillant�st vetett az �ll�tólagos nyomozóra. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne